1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles.]



2
00:02:08,320 --> 00:02:11,910
Unique Dame Saison 2



3
00:02:11,910 --> 00:02:14,910
Épisode 10



4
00:02:22,670 --> 00:02:23,520
Ma Dame.



5
00:02:25,829 --> 00:02:26,550
Ma Dame.



6
00:02:27,880 --> 00:02:29,960
Je dois rêver en ce moment.



7
00:02:30,110 --> 00:02:31,079
et ma vision était floue.



8
00:02:31,800 --> 00:02:33,800
Je pensais que tu avais disparu de nulle part.



9
00:02:34,270 --> 00:02:35,390
J'avais tellement peur.



10
00:02:35,960 --> 00:02:36,630
Xique.



11
00:02:40,960 --> 00:02:42,110
j'ai l'impression



12
00:02:44,470 --> 00:02:46,270
J'ai fait un très long rêve.



13
00:02:48,470 --> 00:02:50,000
Tous ces personnages dans le jeu



14
00:02:50,360 --> 00:02:52,240
m'ont laissé des souvenirs marquants.



15
00:02:53,390 --> 00:02:54,670
Je suppose qu'ils se sentiraient aussi tristes



16
00:02:55,110 --> 00:02:56,440
si je les quitte.



17
00:02:58,079 --> 00:02:58,960
Pour eux,



18
00:02:59,630 --> 00:03:00,830
et pour moi,



19
00:03:01,600 --> 00:03:02,600
J'aurai une vie de plus.



20
00:03:03,600 --> 00:03:04,110
Ma Dame.



21
00:03:08,880 --> 00:03:09,630
Tu sais quoi,



22
00:03:10,600 --> 00:03:12,000
il n'y avait que deux choses



23
00:03:12,390 --> 00:03:14,800
dans ma vie : aller à l'école et jouer à des jeux.



24
00:03:15,600 --> 00:03:17,110
Je n'avais jamais été en couple,



25
00:03:17,800 --> 00:03:19,320
et je ne savais pas non plus ce qu'est l'amour.



26
00:03:21,520 --> 00:03:22,960
Depuis que je suis arrivé ici



27
00:03:24,800 --> 00:03:26,270
et j'ai traversé tellement de choses,



28
00:03:27,800 --> 00:03:29,320
Il me semble avoir tout compris.



29
00:03:34,190 --> 00:03:35,360
Désormais,



30
00:03:35,800 --> 00:03:38,270
Je ne reculerai jamais devant rien.



31
00:03:38,829 --> 00:03:40,750
J'affronterai tout avec courage,



32
00:03:41,550 --> 00:03:43,630
et recommencer mon jeu de la vie.



33
00:03:45,110 --> 00:03:48,000
Ma Dame, parfois je ressens ça



34
00:03:48,320 --> 00:03:50,079
tu es vraiment différent de nous.



35
00:03:51,000 --> 00:03:52,960
Mais je ne peux pas le dire exactement



36
00:03:53,079 --> 00:03:54,440
quelle est la différence.



37
00:03:55,110 --> 00:03:56,030
C'est juste comme



38
00:03:56,390 --> 00:03:58,520
tu n'appartiens pas à cet endroit.



39
00:03:59,440 --> 00:04:00,270
Mais peu importe qui tu es,



40
00:04:00,390 --> 00:04:01,550
Je te suivrai pour toujours.



41
00:04:01,910 --> 00:04:03,390
Tu seras toujours ma Dame.



42
00:04:03,630 --> 00:04:04,600
Pour toujours.



43
00:04:08,470 --> 00:04:11,270
Et tu seras toujours ma gentille fille.



44
00:04:22,640 --> 00:04:24,920
C'est le prince Jingyuan qui vient nous rendre visite.



45
00:04:25,040 --> 00:04:26,350
Docteur Wonder par ordre de Sa Majesté.



46
00:04:32,510 --> 00:04:33,070
Veuillez entrer.



47
00:04:37,320 --> 00:04:38,000
Docteur Wonder



48
00:04:38,440 --> 00:04:40,510
Sa Majesté m'a demandé de vous donner ceci.



49
00:04:45,920 --> 00:04:47,070
Sa Majesté est très reconnaissante



50
00:04:47,670 --> 00:04:49,510
à vous et au docteur Wonder pour avoir guéri le prince Yuanzheng.



51
00:04:49,670 --> 00:04:52,270
Il veut donc que vous assistiez au mariage par tous les moyens.



52
00:04:56,040 --> 00:04:56,950
Eh bien...



53
00:04:58,830 --> 00:05:00,110
Puis-je en être dispensé ?



54
00:05:00,790 --> 00:05:01,480
je sais



55
00:05:02,440 --> 00:05:03,640
ce sera embarrassant pour toi



56
00:05:03,790 --> 00:05:04,760
pour assister à ce mariage en particulier.



57
00:05:05,550 --> 00:05:06,830
Mais c'est la demande de Sa Majesté,



58
00:05:08,200 --> 00:05:10,790
qui vous a préparé des récompenses.



59
00:05:11,440 --> 00:05:15,160
Alors s'il vous plaît, venez, Miss Lin.



60
00:05:31,550 --> 00:05:32,790
Alors tu m'as reconnu.



61
00:05:35,350 --> 00:05:38,440
J'étais plutôt inquiet pour vous, Miss Lin,



62
00:05:38,830 --> 00:05:40,070
quand je t'ai vu trempé par la pluie ce jour-là.



63
00:05:40,760 --> 00:05:42,159
Mais je ne suis pas en mesure



64
00:05:42,760 --> 00:05:44,159
se mêler de l'affaire concernant le prince Yuanzheng.



65
00:05:45,000 --> 00:05:46,110
Je suppose qu'il a dû



66
00:05:46,830 --> 00:05:48,000
son propre problème pour faire ça.



67
00:05:49,720 --> 00:05:50,550
Inquiéter?



68
00:05:51,040 --> 00:05:51,600
Oui.



69
00:05:52,320 --> 00:05:53,880
Le prince Yuanzheng que je connaissais



70
00:05:54,110 --> 00:05:55,670
n’était pas un homme au cœur de pierre.



71
00:05:56,350 --> 00:05:57,670
j'espère que



72
00:05:58,390 --> 00:05:59,159
tu n'abandonneras pas



73
00:05:59,230 --> 00:06:00,550
votre propre bonheur si facilement, Miss Lin.



74
00:06:03,920 --> 00:06:05,110
Vous pouvez profiter de cette opportunité



75
00:06:05,830 --> 00:06:06,790
entrer dans le Palais et s'enquérir,



76
00:06:07,270 --> 00:06:08,230
afin que vous puissiez prendre une décision.



77
00:06:09,350 --> 00:06:09,950
Oui.



78
00:06:10,440 --> 00:06:11,510
Le prince Yuanzheng était tellement inquiet



79
00:06:11,670 --> 00:06:13,270
à propos de ma Dame quand elle est absente.



80
00:06:13,600 --> 00:06:14,270
je ne crois pas



81
00:06:14,390 --> 00:06:16,110
c'est aussi un homme au cœur de pierre.



82
00:06:22,160 --> 00:06:23,480
Peut-être que tu as raison.



83
00:06:25,510 --> 00:06:26,200
Je vais aller.



84
00:06:27,040 --> 00:06:27,440
Merci.



85
00:06:29,070 --> 00:06:30,350
Alors je vais partir maintenant.



86
00:06:31,230 --> 00:06:31,950
Attendez un instant, s'il vous plaît.



87
00:06:32,920 --> 00:06:33,550
Y a-t-il autre chose, Miss Lin ?



88
00:06:35,920 --> 00:06:38,640
Pourriez-vous s'il vous plaît ne pas le dire à d'autres personnes



89
00:06:38,790 --> 00:06:39,950
qui je suis vraiment ?



90
00:06:40,320 --> 00:06:41,350
Gardez-le secret pour moi.



91
00:06:42,159 --> 00:06:43,270
Pourquoi donc?



92
00:06:44,000 --> 00:06:46,200
Après tout,



93
00:06:46,480 --> 00:06:48,720
J'étais autrefois la princesse de Zhong Wumei.



94
00:06:49,790 --> 00:06:52,510
Cela ne lui servira à rien si d'autres personnes



95
00:06:53,600 --> 00:06:54,830
connaître mon identité.



96
00:06:58,950 --> 00:07:02,200
Vous êtes si gentille, Miss Lin.



97
00:07:02,510 --> 00:07:05,040
Quel dommage que Wumei ne te chérisse pas.



98
00:07:07,350 --> 00:07:08,160
Je suis désolé.



99
00:07:08,480 --> 00:07:10,000
Je vais partir maintenant.



100
00:07:17,070 --> 00:07:17,880
Ma Dame,



101
00:07:18,070 --> 00:07:20,640
tu vas vraiment assister au mariage ?



102
00:07:23,600 --> 00:07:25,270
Peut-être que Jin Chen a raison.



103
00:07:26,110 --> 00:07:28,390
Il est temps pour moi de le rencontrer.



104
00:07:31,070 --> 00:07:32,550
Quel que soit votre choix,



105
00:07:32,720 --> 00:07:33,830
Je vous soutiendrai, ma Dame.



106
00:07:34,000 --> 00:07:35,480
Je vais informer le docteur Wonder maintenant.



107
00:07:52,070 --> 00:07:52,950
Luojing,



108
00:07:53,510 --> 00:07:54,720
est-ce que tu te sens mieux maintenant ?



109
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
Beaucoup mieux.



110
00:08:04,160 --> 00:08:05,110
Ne le faites pas!



111
00:08:07,550 --> 00:08:08,350
Pourquoi?



112
00:08:09,550 --> 00:08:10,480
Allez-vous vraiment être témoin



113
00:08:10,670 --> 00:08:12,320
son mariage ridicule ?



114
00:08:15,070 --> 00:08:17,830
Je dois faire face à ce qui est inévitable.



115
00:08:19,070 --> 00:08:20,640
C'est mieux que de l'éviter.



116
00:08:22,790 --> 00:08:23,670
Vous...



117
00:08:25,200 --> 00:08:27,070
Vous semblez être devenu quelqu'un d'autre.



118
00:08:27,760 --> 00:08:30,070
Es-tu toujours la fille que je connaissais ?



119
00:08:30,950 --> 00:08:32,000
Bien sûr.



120
00:08:33,520 --> 00:08:34,710
Je suis toujours moi.



121
00:08:35,960 --> 00:08:39,030
Mais nous devons faire des progrès



122
00:08:39,230 --> 00:08:40,760
à chaque étape de la vie.



123
00:08:44,400 --> 00:08:46,880
Lui permettre d'avoir son propre bonheur



124
00:08:48,470 --> 00:08:50,150
ça me rendra heureux aussi.



125
00:09:05,200 --> 00:09:06,710
La princesse Yuanzheng va se marier.



126
00:09:07,710 --> 00:09:09,960
Il a invité toi et moi



127
00:09:10,710 --> 00:09:12,000
pour assister au mariage ensemble.



128
00:09:18,670 --> 00:09:19,710
Xuanyu,



129
00:09:20,520 --> 00:09:22,110
est-ce que tout va bien ?



130
00:09:27,080 --> 00:09:27,960
Tang Meng,



131
00:09:30,030 --> 00:09:32,760
Je te dois merci de m'avoir aidé



132
00:09:33,710 --> 00:09:34,840
avec les affaires de mon père ces jours-ci.



133
00:09:35,760 --> 00:09:36,710
Vous êtes les bienvenus.



134
00:09:37,200 --> 00:09:38,520
C'est ton père.



135
00:09:39,110 --> 00:09:40,590
C'est ce que je devrais faire.



136
00:09:46,280 --> 00:09:47,590
Il se fait tard maintenant.



137
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
Tu dois être fatigué.



138
00:09:50,550 --> 00:09:52,150
Rentrez et reposez-vous.



139
00:09:54,000 --> 00:09:55,080
Je...



140
00:10:03,590 --> 00:10:07,150
D'accord. Tu devrais aussi te reposer maintenant.



141
00:10:33,470 --> 00:10:34,280
Xuanyu.



142
00:10:35,440 --> 00:10:37,790
Pourquoi tu ne ressens rien pour moi



143
00:10:38,350 --> 00:10:40,670
peu importe ce que j'ai fait pour toi ?



144
00:10:42,960 --> 00:10:44,110
Mais elle...



145
00:10:45,030 --> 00:10:46,760
Elle n'a rien fait pour toi mais tu es prêt à le faire



146
00:10:47,960 --> 00:10:51,320
sacrifiez tout ce que vous avez pour elle.



147
00:10:54,400 --> 00:10:55,520
Tu ne vois pas



148
00:10:56,550 --> 00:10:59,280
qu'est-ce que j'ai fait pour toi ?



149
00:11:00,640 --> 00:11:03,230
Ne peux-tu pas ressentir ma véritable affection pour toi ?



150
00:11:06,080 --> 00:11:08,640
Vous ignorez simplement les opinions des autres.



151
00:11:10,280 --> 00:11:11,640
Qui suis-je



152
00:11:13,910 --> 00:11:15,230
mais simplement personne ?



153
00:11:15,550 --> 00:11:16,400
Son coeur



154
00:11:17,000 --> 00:11:20,080
a été occupé par une femme dévergondée.



155
00:11:20,350 --> 00:11:22,910
Comment peut-il prendre soin de vous ?



156
00:11:24,150 --> 00:11:25,200
Qui es-tu?



157
00:11:25,840 --> 00:11:27,910
Cela n'a pas d'importance.



158
00:11:28,520 --> 00:11:29,710
Tu as seulement besoin de savoir



159
00:11:30,520 --> 00:11:32,590
que je peux t'aider.



160
00:11:33,110 --> 00:11:33,760
Aide-moi?



161
00:11:33,760 --> 00:11:34,640
C'est exact.



162
00:11:35,550 --> 00:11:37,760
Votre fiancé Jiang Xuanyu



163
00:11:37,960 --> 00:11:40,440
est pris dans une crise sans en avoir conscience.



164
00:11:40,910 --> 00:11:42,550
Vous êtes le seul à pouvoir le sauver.



165
00:11:44,960 --> 00:11:46,400
Que veux-tu dire par là ?



166
00:11:46,590 --> 00:11:50,350
Savez-vous que le père de Lin Luojing, le Premier ministre,



167
00:11:50,640 --> 00:11:52,670
Est-ce que comploter pour usurper le trône ?



168
00:11:53,470 --> 00:11:54,710
Quoi?



169
00:11:55,880 --> 00:11:56,640
C'est impossible.



170
00:11:56,790 --> 00:11:58,030
Pourquoi est-ce impossible ?



171
00:11:58,470 --> 00:11:59,280
Laissez-moi vous demander :



172
00:11:59,760 --> 00:12:01,590
Lin Luojing est revenu maintenant, mais



173
00:12:01,910 --> 00:12:03,520
pourquoi a-t-elle peur de révéler son identité ?



174
00:12:03,520 --> 00:12:04,710
Pourquoi se déguise-t-elle encore en médecin



175
00:12:05,280 --> 00:12:08,590
et contacter le prince Yuanzheng en privé ?



176
00:12:09,150 --> 00:12:11,880
Peut-il y avoir une autre raison pour faire cela, sauf que



177
00:12:12,320 --> 00:12:14,790
il y a un complot entre elle et son père ?



178
00:12:16,910 --> 00:12:18,030
Eh bien...



179
00:12:19,000 --> 00:12:20,440
A part ça,



180
00:12:20,840 --> 00:12:23,880
elle continue de contacter ton fiancé, Jiang Xuanyu,



181
00:12:24,520 --> 00:12:28,590
qui semble charmé...



182
00:12:30,550 --> 00:12:31,790
Hélas, Jiang Xuanyu !



183
00:12:32,000 --> 00:12:35,350
Il ne faudra pas longtemps avant qu'il soit forcé



184
00:12:35,880 --> 00:12:38,710
devenir un homme pécheur.



185
00:12:40,400 --> 00:12:41,230
Pourquoi devrais-je croire ce que tu dis ?



186
00:12:41,520 --> 00:12:42,350
je sais



187
00:12:43,110 --> 00:12:44,230
ce genre de choses peut paraître incroyable



188
00:12:44,230 --> 00:12:46,520
à une jeune femme peu sophistiquée



189
00:12:47,000 --> 00:12:48,440
issu d'une famille noble.



190
00:12:48,910 --> 00:12:51,840
Maintenant, vous avez besoin de quelqu’un pour vous montrer le bon chemin.



191
00:12:52,150 --> 00:12:53,350
Et je



192
00:12:53,640 --> 00:12:56,230
je ferai ça pour vous.



193
00:12:57,640 --> 00:12:58,640
Eh bien...



194
00:12:59,960 --> 00:13:01,110
Quelle est la bonne façon alors ?



195
00:13:01,520 --> 00:13:03,080
Révélez son identité.



196
00:13:03,440 --> 00:13:04,080
En faisant cela,



197
00:13:04,350 --> 00:13:07,080
tous ses projets seront dévoilés.



198
00:13:07,350 --> 00:13:08,520
Après cela,



199
00:13:08,640 --> 00:13:11,030
Jiang Xuanyu sera épargné des soupçons,



200
00:13:11,200 --> 00:13:13,320
et vous apporterez une grande contribution à la cour.



201
00:13:13,550 --> 00:13:14,440
Peut être



202
00:13:15,440 --> 00:13:18,590
vous recevrez le titre d'« épouse d'un fonctionnaire de premier rang ».



203
00:13:22,320 --> 00:13:23,590
« L'épouse d'un fonctionnaire de premier rang » ?



204
00:13:25,080 --> 00:13:26,790
Je m'en fiche de ce genre de choses.



205
00:13:28,520 --> 00:13:30,400
Mon seul espoir est que Xuanyu



206
00:13:31,670 --> 00:13:33,200
ne sombrerait pas dans la boue.



207
00:13:34,000 --> 00:13:35,280
Miss Tang est vraiment



208
00:13:35,470 --> 00:13:38,200
une bonne épouse au cœur noble et gentil.



209
00:13:41,280 --> 00:13:41,910
D'ailleurs,



210
00:13:42,440 --> 00:13:44,350
pourquoi tu m'as dit tout ça ?



211
00:13:46,670 --> 00:13:50,030
Je ne peux tout simplement pas supporter de voir une fille en mal d'amour



212
00:13:50,520 --> 00:13:52,000
le cœur brisé.



213
00:14:02,030 --> 00:14:04,640
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois honnête avec moi.



214
00:14:06,150 --> 00:14:07,280
Mais maintenant



215
00:14:09,350 --> 00:14:11,080
Je sais quoi faire.



216
00:14:15,590 --> 00:14:16,400
Xuanyu,



217
00:14:17,350 --> 00:14:18,230
je ne te laisserai pas



218
00:14:18,440 --> 00:14:20,000
ne plus être égaré.



219
00:14:21,280 --> 00:14:22,150
Je suis sérieux.



220
00:14:58,760 --> 00:15:00,000
Le moment propice est venu,



221
00:15:00,230 --> 00:15:02,550
souhaitons la bienvenue aux mariés.



222
00:15:58,590 --> 00:15:59,590
Xuanyu,



223
00:16:00,840 --> 00:16:02,790
Je ne dois pas la laisser t'envoûter.



224
00:16:21,030 --> 00:16:22,840
Aujourd'hui est le grand jour pour le prince Yuanzheng



225
00:16:23,000 --> 00:16:25,840
et la princesse de l'État de Beiyu.



226
00:16:26,440 --> 00:16:28,760
Nous souhaitons tout le meilleur au couple,



227
00:16:28,960 --> 00:16:30,470
et nous souhaitons également aux deux États



228
00:16:30,710 --> 00:16:32,790
aurait une amitié durable.



229
00:16:35,110 --> 00:16:37,550
Premier salut : au Ciel et à la Terre ;



230
00:16:46,550 --> 00:16:49,350
Deuxième salut : aux parents et amis ;



231
00:16:56,790 --> 00:16:59,710
Dernier salut : l’un envers l’autre.



232
00:17:13,470 --> 00:17:15,190
Cérémonie terminée.



233
00:17:15,430 --> 00:17:18,040
Envoyez le couple dans la chambre nuptiale !



234
00:17:32,920 --> 00:17:33,800
Ruyu !



235
00:17:35,000 --> 00:17:35,710
Que se passe-t-il?



236
00:17:36,190 --> 00:17:36,920
Médecins !



237
00:17:38,560 --> 00:17:39,350
Votre Majesté,



238
00:17:39,920 --> 00:17:41,430
s'il vous plaît, permettez-moi d'y jeter un œil.



239
00:17:41,710 --> 00:17:42,640
Ruyu.



240
00:17:53,160 --> 00:17:54,070
Votre Majesté,



241
00:17:54,400 --> 00:17:55,800
La princesse Wen est à l'abri de tout danger.



242
00:17:56,000 --> 00:17:57,760
Elle est juste épuisée.



243
00:17:58,310 --> 00:17:59,280
Votre Majesté,



244
00:17:59,520 --> 00:18:00,350
La princesse Wen s'est évanouie



245
00:18:00,350 --> 00:18:01,830
parce qu'elle avait fait



246
00:18:02,040 --> 00:18:03,430
une broderie pour le Prince.



247
00:18:04,190 --> 00:18:05,000
Broderie?



248
00:18:05,310 --> 00:18:06,160
Votre Majesté,



249
00:18:06,280 --> 00:18:09,070
La princesse Wen avait entendu parler d'une tradition à Shengjing,



250
00:18:09,430 --> 00:18:10,800
qui prétend que si une mariée prépare un oreiller pour le marié,



251
00:18:10,800 --> 00:18:12,190
et le brode d'une paire de canards mandarins,



252
00:18:12,310 --> 00:18:14,880
alors le couple sera ensemble et s'aimera pour toujours.



253
00:18:16,520 --> 00:18:17,710
Zhong Wumei,



254
00:18:18,800 --> 00:18:21,070
tu dois être heureux



255
00:18:21,920 --> 00:18:23,920
avoir une nouvelle princesse qui t'aime tellement.



256
00:18:29,920 --> 00:18:31,920
C'est très prévenant envers la princesse Wen.



257
00:18:34,760 --> 00:18:35,950
Votre Majesté, Votre Altesse,



258
00:18:36,280 --> 00:18:38,680
La princesse Wen retrouverait son énergie



259
00:18:39,000 --> 00:18:41,190
après quelques jours de repos.



260
00:18:48,040 --> 00:18:48,760
Wumei,



261
00:18:49,430 --> 00:18:51,350
reprends ta princesse et laisse-la se reposer.



262
00:18:52,830 --> 00:18:53,830
Oui.



263
00:19:45,920 --> 00:19:46,590
Tang Meng.



264
00:19:47,640 --> 00:19:50,230
N'est-ce pas Lin Luojing, la fille du Premier ministre ?



265
00:19:50,520 --> 00:19:52,640
Alors elle doit être l'ancienne princesse du prince Yuanzheng.



266
00:19:53,000 --> 00:19:53,830
N'est-elle pas morte ?



267
00:19:54,070 --> 00:19:55,590
Comment se fait-il qu'elle apparaisse dans le hall,



268
00:19:55,880 --> 00:19:57,710
assister au mariage du prince Yuanzheng ?



269
00:19:58,040 --> 00:19:59,710
Pourquoi diable...



270
00:20:00,230 --> 00:20:01,190
Comment se fait-il que cela se produise ?



271
00:20:05,280 --> 00:20:06,190
Sa Majesté a une instruction pour les invités :



272
00:20:06,430 --> 00:20:07,470
"La cérémonie est terminée.



273
00:20:07,680 --> 00:20:10,830
Veuillez vous rendre dans la salle latérale pour le banquet. »



274
00:20:12,190 --> 00:20:14,110
Nous allons partir maintenant, Votre Majesté.



275
00:20:20,830 --> 00:20:22,760
Veuillez patienter un instant, Monsieur le Premier ministre.



276
00:20:27,430 --> 00:20:28,350
Monsieur le Premier Ministre,



277
00:20:28,950 --> 00:20:30,520
Qu'est-ce qu'il y a ?



278
00:20:32,520 --> 00:20:34,280
Si j'admets maintenant qu'elle est ma fille Luojing,



279
00:20:34,470 --> 00:20:37,590
les gens se méfieront certainement de moi.



280
00:20:38,280 --> 00:20:39,760
Ce n’est pas le moment.



281
00:20:41,800 --> 00:20:42,880
Votre Majesté,



282
00:20:43,350 --> 00:20:46,190
ma fille Lin Luojing est décédée depuis longtemps.



283
00:20:46,520 --> 00:20:48,640
Cette fille ne peut pas être ma fille.



284
00:20:49,040 --> 00:20:52,070
Peut-être qu'elle ressemble à ma fille,



285
00:20:52,280 --> 00:20:55,040
ou elle s'est déguisée en ma fille



286
00:20:55,310 --> 00:20:57,950
et tenté une action illicite.



287
00:21:00,040 --> 00:21:00,920
Tu es sûr ou pas ?



288
00:21:01,190 --> 00:21:02,430
J'en suis sûr, Votre Majesté.



289
00:21:02,800 --> 00:21:03,680
J'avais trouvé le corps de ma fille



290
00:21:03,950 --> 00:21:06,000
dans le cours inférieur de la rivière Shengjing,



291
00:21:06,280 --> 00:21:07,430
et je l'ai enterré moi-même.



292
00:21:07,830 --> 00:21:11,040
Donc cette fille ne peut pas être ma fille.



293
00:21:12,710 --> 00:21:14,000
Qui es-tu?



294
00:21:15,350 --> 00:21:17,560
Dis-le ! Pourquoi es-tu entré dans le Palais ?



295
00:21:18,950 --> 00:21:20,430
Je...



296
00:21:22,680 --> 00:21:24,230
Si je l'admets maintenant,



297
00:21:24,430 --> 00:21:26,350
comment dois-je expliquer mon identité ?



298
00:21:27,280 --> 00:21:28,430
Si je ne le fais pas,



299
00:21:29,190 --> 00:21:31,800
on dirait que mon père allait me donner du fil à retordre.



300
00:21:32,880 --> 00:21:33,590
Dites-nous.



301
00:21:33,880 --> 00:21:35,470
Quel est votre objectif ?



302
00:21:40,110 --> 00:21:40,760
Votre Majesté,



303
00:21:41,000 --> 00:21:43,190
elle doit avoir peur d'être découverte, alors elle garde le silence.



304
00:21:43,430 --> 00:21:45,830
Je vais l'emmener et procéder à un interrogatoire.



305
00:21:46,190 --> 00:21:47,160
Attendez!



306
00:21:49,920 --> 00:21:50,880
Votre Majesté,



307
00:21:52,590 --> 00:21:53,830
il serait imprudent d'agir



308
00:21:54,110 --> 00:21:55,350
avant de découvrir la vérité.



309
00:21:56,000 --> 00:21:59,230
J'avais également fait des recherches dans le cours inférieur de la rivière Shengjing,



310
00:22:00,040 --> 00:22:02,760
mais je n'ai pas trouvé le corps de l'ancienne princesse.



311
00:22:04,470 --> 00:22:05,350
M. Jiang,



312
00:22:05,590 --> 00:22:07,470
Je sais que tu étais un ami de ma fille,



313
00:22:07,920 --> 00:22:11,470
alors s'il vous plaît, ne confondez pas ce méchant avec elle.



314
00:22:12,040 --> 00:22:12,950
C'est exact.



315
00:22:13,430 --> 00:22:14,280
Xuanyu,



316
00:22:14,680 --> 00:22:16,950
J'ai peur que tu sois un peu étourdi



317
00:22:17,280 --> 00:22:18,800
parce que tu n'as pas bien dormi ces jours-ci.



318
00:22:22,280 --> 00:22:23,280
Gardes !



319
00:22:26,400 --> 00:22:27,070
Ici!



320
00:22:27,350 --> 00:22:29,680
Emmenez les deux personnes pour interrogatoire !



321
00:22:30,000 --> 00:22:30,470
Oui!



322
00:22:30,680 --> 00:22:31,590
Attendez!



323
00:22:34,920 --> 00:22:36,520
Je m'appelle Lin Luojing.



324
00:22:40,110 --> 00:22:42,800
J'ai porté le voile pour le bien de Zhong Wumei.



325
00:22:43,070 --> 00:22:45,110
Et j'ai supplié le docteur Wonder d'aller à Shengjing pour le guérir.



326
00:22:45,430 --> 00:22:46,760
Veuillez juger judicieusement, Votre Majesté.



327
00:22:47,760 --> 00:22:50,190
Elle dit des bêtises, Votre Majesté.



328
00:22:50,590 --> 00:22:51,560
Regardez ça.



329
00:22:52,070 --> 00:22:53,950
Il y avait une tache de naissance sur le bras droit de ma fille.



330
00:22:54,190 --> 00:22:56,640
Mais il n'y a aucune marque sur le bras de cette fille.



331
00:22:56,920 --> 00:22:58,430
Elle ne peut pas être ma fille !



332
00:22:59,350 --> 00:23:02,640
Ma tache de naissance a été recouverte par le docteur Wonder avec une pommade.



333
00:23:05,160 --> 00:23:06,520
Votre Majesté,



334
00:23:06,760 --> 00:23:08,800
ce qu'elle dit est vrai.



335
00:23:09,000 --> 00:23:11,350
J'ai dissimulé sa tache de naissance.



336
00:23:11,760 --> 00:23:12,430
Votre Majesté,



337
00:23:12,710 --> 00:23:14,400
ils sont venus ensemble à Shengjing,



338
00:23:14,640 --> 00:23:16,880
donc nous ne pouvons pas croire ce qu'il dit.



339
00:23:17,160 --> 00:23:17,800
Vous...



340
00:23:17,880 --> 00:23:18,520
Luojing.



341
00:23:18,520 --> 00:23:19,310
Attendez!



342
00:23:24,470 --> 00:23:27,920
Je peux prouver qu'elle est Lin Luojing.



343
00:23:32,950 --> 00:23:33,680
Xuanyu,



344
00:23:34,110 --> 00:23:35,640
laissez-moi mes affaires de famille.



345
00:23:42,880 --> 00:23:44,590
Comment puis-je ne pas réussir



346
00:23:45,070 --> 00:23:47,350
reconnaître ma propre princesse ?



347
00:23:47,760 --> 00:23:48,760
Mon bon gendre,



348
00:23:49,640 --> 00:23:52,000
peut-être qu'elle te manque trop. Alors...



349
00:23:52,310 --> 00:23:53,350
j'ai peur



350
00:23:53,920 --> 00:23:56,470
qu'elle ne vous a jamais manqué.



351
00:23:56,470 --> 00:23:57,710
Luojing était ma fille.



352
00:23:58,000 --> 00:23:59,230
Comment puis-je ne pas la manquer ?



353
00:23:59,680 --> 00:24:02,160
La raison pour laquelle tu n'oses pas admettre qu'elle est Lin Luojing,



354
00:24:02,560 --> 00:24:03,640
c'est parce que



355
00:24:03,920 --> 00:24:06,230
ce n'est pas ta fille biologique !



356
00:24:07,880 --> 00:24:08,520
Votre Majesté,



357
00:24:08,830 --> 00:24:10,400
J'ai peur que mon bon gendre soit ivre,



358
00:24:10,590 --> 00:24:11,830
et dit des bêtises.



359
00:24:12,190 --> 00:24:13,880
Il y a dix-huit ans,



360
00:24:14,280 --> 00:24:16,800
une famille vivant dans une banlieue de Shengjing vient d'avoir une fille nouveau-née.



361
00:24:17,000 --> 00:24:18,920
Mais les parents et proches du bébé ont été cruellement assassinés.



362
00:24:19,800 --> 00:24:23,160
Et vous étiez le meneur du crime.



363
00:24:24,160 --> 00:24:26,520
L'orphelin qui avait survécu au meurtre



364
00:24:27,110 --> 00:24:28,350
c'est elle !



365
00:24:29,520 --> 00:24:30,640
Quoi?



366
00:24:31,520 --> 00:24:33,520
Est-ce que j'ai vraiment vécu ça ?



367
00:24:34,640 --> 00:24:36,880
Veuillez juger judicieusement, Votre Majesté.



368
00:24:37,430 --> 00:24:38,430
Avez-vous une preuve ?



369
00:24:38,760 --> 00:24:39,710
La preuve est



370
00:24:40,400 --> 00:24:43,160
que le vrai Luojing a été assassiné par toi



371
00:24:43,350 --> 00:24:44,880
juste parce qu'elle connaissait certains de tes secrets.



372
00:24:45,430 --> 00:24:46,800
Monsieur le Premier Ministre,



373
00:24:48,000 --> 00:24:50,920
quels vilains secrets as-tu



374
00:24:51,280 --> 00:24:54,110
ça t'a poussé à tuer ta propre fille ?



375
00:24:54,400 --> 00:24:55,760
Absurdité!



376
00:24:56,830 --> 00:24:58,190
Je n'aurais pas dû te considérer comme mon bon gendre.



377
00:24:58,310 --> 00:24:59,560
Comment oses-tu me calomnier ?



378
00:24:59,800 --> 00:25:00,350
Votre Majesté,



379
00:25:00,520 --> 00:25:01,800
tout cela est un mensonge.



380
00:25:02,110 --> 00:25:05,350
S'il vous plaît, croyez en mon innocence !



381
00:25:06,160 --> 00:25:07,000
Wumei,



382
00:25:10,040 --> 00:25:11,310
as-tu des preuves matérielles ?



383
00:25:14,560 --> 00:25:15,350
Votre Majesté,



384
00:25:15,680 --> 00:25:16,710
J'ai une idée.



385
00:25:22,710 --> 00:25:24,110
Monsieur le Premier Ministre,



386
00:25:25,470 --> 00:25:28,280
oserez-vous faire un test de paternité à couper le souffle ?



387
00:25:33,160 --> 00:25:34,040
Votre Majesté,



388
00:25:34,470 --> 00:25:35,950
aujourd'hui c'est un mariage aujourd'hui,



389
00:25:36,310 --> 00:25:38,110
tu ne dois pas gâcher cette heureuse occasion



390
00:25:38,640 --> 00:25:39,680
avec un sang sinistre.



391
00:25:39,950 --> 00:25:41,110
Il doit être coupable



392
00:25:41,880 --> 00:25:43,470
s'il n'ose pas passer le test.



393
00:25:44,760 --> 00:25:45,470
Gardes !



394
00:25:46,280 --> 00:25:48,040
Faites le test sur place.



395
00:25:48,560 --> 00:25:51,190
Je dois aller au fond de cette affaire aujourd'hui.



396
00:25:52,040 --> 00:25:53,040
Votre Majesté,



397
00:25:53,470 --> 00:25:55,520
mon crime est impardonnable !



398
00:25:56,560 --> 00:25:57,800
Votre Majesté,



399
00:25:57,830 --> 00:26:00,190
Je n'ai pas caché la vérité volontairement.



400
00:26:00,520 --> 00:26:01,560
Toute la vérité est que



401
00:26:02,160 --> 00:26:04,950
ma femme était enceinte il y a dix-huit ans,



402
00:26:05,000 --> 00:26:07,520
et tout le monde à la cour le savait.



403
00:26:07,640 --> 00:26:09,430
Mais ensuite elle a fait une fausse couche



404
00:26:09,590 --> 00:26:10,880
à cause de ma négligence.



405
00:26:11,040 --> 00:26:13,760
Sa santé était tellement dégradée qu'elle est depuis devenue stérile.



406
00:26:13,760 --> 00:26:15,950
Votre Majesté venait tout juste de monter sur le trône à ce moment-là,



407
00:26:16,110 --> 00:26:18,070
et comme ma femme est la sœur adoptive de Votre Majesté,



408
00:26:18,230 --> 00:26:20,920
et tout le monde y prête attention...



409
00:26:20,920 --> 00:26:24,000
J'ai fait cette chose imprudente de peur que Votre Majesté



410
00:26:24,110 --> 00:26:26,640
et le défunt empereur serait bouleversé de connaître la vérité.



411
00:26:26,830 --> 00:26:27,830
Est-ce pour cela



412
00:26:28,430 --> 00:26:30,190
tu as fait une femme sans lien de parenté



413
00:26:30,400 --> 00:26:32,800
devenir la princesse Yuanzheng ?



414
00:26:33,110 --> 00:26:35,560
J'ai fait ça pour la famille royale !



415
00:26:35,710 --> 00:26:37,040
Pour la famille royale ?



416
00:26:37,280 --> 00:26:39,280
J'ai bien peur que ce soit pour toi !



417
00:26:40,110 --> 00:26:41,680
Maintenant, le cas concernant



418
00:26:42,070 --> 00:26:44,520
La princesse Yuanzheng tombe par-dessus bord



419
00:26:45,000 --> 00:26:48,110
semble aller de soi.



420
00:26:54,760 --> 00:26:55,640
Luojing,



421
00:26:56,430 --> 00:26:57,560
dis-le.



422
00:27:00,800 --> 00:27:01,800
Votre Majesté,



423
00:27:01,880 --> 00:27:03,680
J'ai changé d'apparence avant d'entrer dans le Palais



424
00:27:04,190 --> 00:27:07,560
de peur que mon père ne tue à nouveau sa « fille ».



425
00:27:11,830 --> 00:27:13,310
Ce grand livre enregistre en détail



426
00:27:13,470 --> 00:27:16,470
ses transactions avec des fonctionnaires corrompus.



427
00:27:16,830 --> 00:27:18,160
C'est la preuve.



428
00:27:19,920 --> 00:27:21,920
C'est la preuve du projet de rébellion du Premier ministre.



429
00:27:22,310 --> 00:27:23,760
Vous pouvez l'utiliser pour vous sauver la vie à un moment critique.



430
00:27:29,040 --> 00:27:31,280
Avez-vous quelque chose à défendre ?



431
00:27:41,040 --> 00:27:42,710
Qui peut s'attendre à ça



432
00:27:42,920 --> 00:27:45,110
Moi, un homme sagace,



433
00:27:45,880 --> 00:27:49,760
ont été piégés par vous les gars aujourd'hui.



434
00:27:50,110 --> 00:27:52,280
Mais il y a une chose que je ne comprends pas.



435
00:27:53,280 --> 00:27:56,880
Vous ne vous entendez jamais,



436
00:27:57,470 --> 00:28:01,800
mais pourquoi travaillez-vous en équipe aujourd'hui ?



437
00:28:09,880 --> 00:28:11,040
Écoute-moi :



438
00:28:12,070 --> 00:28:13,710
épouser la princesse.



439
00:28:14,430 --> 00:28:15,920
Je ne vais pas!



440
00:28:31,560 --> 00:28:33,000
Pourquoi venez-vous ici ?



441
00:28:34,710 --> 00:28:37,070
Tu viens me taquiner ?



442
00:28:37,950 --> 00:28:39,070
Wumei,



443
00:28:40,710 --> 00:28:44,880
Je sais qu'il y a des malentendus entre nous.



444
00:28:45,520 --> 00:28:48,160
Sa Majesté est intime avec moi et s'éloigne de vous,



445
00:28:48,950 --> 00:28:52,400
mais en vérité, tu es le frère auquel il tient le plus.



446
00:28:53,040 --> 00:28:54,800
Prendre soin de moi...



447
00:28:57,520 --> 00:28:59,760
J'ai vos mots.



448
00:29:00,160 --> 00:29:02,070
Avez-vous autre chose à dire ?



449
00:29:03,920 --> 00:29:05,560
Tu ne veux pas savoir



450
00:29:05,800 --> 00:29:08,470
La véritable identité de Lin Luojing ?



451
00:29:13,470 --> 00:29:14,830
Que veux-tu dire?



452
00:29:16,350 --> 00:29:18,310
Tu as supprimé ton amour pour elle



453
00:29:18,640 --> 00:29:20,160
afin de la chasser.



454
00:29:20,800 --> 00:29:21,710
Mais dans ce cas,



455
00:29:22,040 --> 00:29:24,350
Sa Majesté la punirait



456
00:29:24,350 --> 00:29:25,190
car elle est la fille d'un fonctionnaire coupable.



457
00:29:26,070 --> 00:29:28,160
Mais si je peux le prouver



458
00:29:28,310 --> 00:29:30,110
elle n'est pas la fille biologique du Premier ministre,



459
00:29:30,760 --> 00:29:33,190
Sa Majesté n'aurait aucune raison



460
00:29:33,350 --> 00:29:34,310
pour lui imposer la punition.



461
00:29:44,400 --> 00:29:45,760
Pouvez-vous vraiment y parvenir ?



462
00:29:46,040 --> 00:29:46,880
Bien sûr.



463
00:29:47,190 --> 00:29:50,280
Mais j'ai besoin que tu fasses un spectacle avec moi.



464
00:29:54,590 --> 00:29:57,560
Il s'avère que Zhong Wumei feignait la distance.



465
00:29:57,760 --> 00:29:59,230
devant moi.



466
00:30:00,190 --> 00:30:01,400
Il a fait tellement de choses



467
00:30:01,680 --> 00:30:03,520
afin de me protéger.



468
00:30:04,190 --> 00:30:06,310
Je savais que j'avais donné mon amour à la bonne personne !



469
00:30:09,350 --> 00:30:10,280
Quel spectacle.



470
00:30:11,040 --> 00:30:13,800
Quel spectacle fantastique tout cela !



471
00:30:14,310 --> 00:30:16,350
Ce serait bien



472
00:30:16,430 --> 00:30:17,950
si tu étais vraiment mon gendre.



473
00:30:18,590 --> 00:30:19,470
Lin Feiyu,



474
00:30:20,470 --> 00:30:21,680
tu as commis le crime de tromper l'empereur



475
00:30:22,110 --> 00:30:23,350
et le meurtre.



476
00:30:24,560 --> 00:30:26,110
Je peux te pardonner pour une fois



477
00:30:26,590 --> 00:30:29,110
si vous plaidez coupable aujourd'hui.



478
00:30:30,520 --> 00:30:31,880
Zhong Shili,



479
00:30:32,470 --> 00:30:35,230
vous souvenez-vous de qui vous a aidé à obtenir le trône ?



480
00:30:35,590 --> 00:30:36,950
C'est moi !



481
00:30:37,280 --> 00:30:38,760
J'ai fait tellement de travail pour toi,



482
00:30:39,110 --> 00:30:40,160
mais tu restreins toujours mon pouvoir en privé



483
00:30:40,400 --> 00:30:42,430
même si vous m'avez donné des récompenses en public.



484
00:30:42,590 --> 00:30:45,040
Vous m'avez empêché de prendre pied à la cour.



485
00:30:45,400 --> 00:30:46,310
C'est toi qui m'as forcé



486
00:30:46,800 --> 00:30:48,400
pour commettre ces crimes.



487
00:30:48,400 --> 00:30:49,070
Comment oses-tu dire ça !



488
00:30:49,070 --> 00:30:49,920
Gardes !



489
00:30:50,430 --> 00:30:51,310
Ici!



490
00:30:51,800 --> 00:30:53,800
J'ai la tablette d'absolution du défunt empereur.



491
00:30:53,800 --> 00:30:55,880
Qui ose me toucher ?



492
00:31:06,400 --> 00:31:08,350
Comment se fait-il que tu aies la tablette ?



493
00:31:10,280 --> 00:31:12,190
Je le dois à mon bon gendre.



494
00:31:12,470 --> 00:31:14,000
s'il n'y avait pas eu sa confiance en moi,



495
00:31:14,000 --> 00:31:14,950
Je n'aurais pas mis la main sur la tablette



496
00:31:14,950 --> 00:31:16,760
en si peu de temps.



497
00:31:17,040 --> 00:31:17,830
Votre Majesté,



498
00:31:18,110 --> 00:31:20,560
mes hommes sont désormais en position à l'intérieur et à l'extérieur de la ville.



499
00:31:20,880 --> 00:31:21,800
Allez au diable!



500
00:31:23,470 --> 00:31:25,800
Vous m'avez utilisé sous prétexte de



501
00:31:26,000 --> 00:31:27,230
la mort de ma mère.



502
00:31:27,520 --> 00:31:28,830
Je t'ai utilisé.



503
00:31:29,680 --> 00:31:31,400
Mais comment aurais-je pu avoir la chance



504
00:31:31,640 --> 00:31:33,110
si tu n'avais pas cru aux rumeurs,



505
00:31:33,110 --> 00:31:36,190
Qu'est-ce qui vous a fait vous méfier de Votre Majesté ?



506
00:31:40,470 --> 00:31:43,400
Quel merveilleux projet, Monsieur le Premier Ministre,



507
00:31:44,880 --> 00:31:48,880
Malheureusement, la tablette d'absolution dans votre main



508
00:31:49,470 --> 00:31:50,920
c'est faux !



509
00:31:51,190 --> 00:31:52,310
Quoi?



510
00:32:06,920 --> 00:32:08,800
Tous les gardes, écoutez mon ordre.



511
00:32:09,070 --> 00:32:12,040
Arrêtez le rebelle Lin Feiyu !



512
00:32:12,310 --> 00:32:13,400
-Oui! -Comment oses-tu !



513
00:32:13,710 --> 00:32:14,350
Le mien est réel !



514
00:32:14,590 --> 00:32:15,560
Le mien est le vrai !



515
00:32:15,950 --> 00:32:17,680
Où sont mes hommes ?



516
00:32:18,000 --> 00:32:18,590
Lâche-moi.



517
00:32:19,350 --> 00:32:20,000
Où sont mes hommes ?



518
00:32:20,230 --> 00:32:21,040
Arrêtez de crier.



519
00:32:22,230 --> 00:32:23,190
Votre armée a été encerclée



520
00:32:23,560 --> 00:32:27,350
par l'armée Beiyu en dehors de la ville.



521
00:32:29,230 --> 00:32:30,520
Jin Chen,



522
00:32:30,880 --> 00:32:33,040
en as-tu parlé à Wumei ?



523
00:32:34,040 --> 00:32:34,950
Je l'ai fait comme Votre Majesté l'a demandé,



524
00:32:35,070 --> 00:32:36,310
soyez assuré.



525
00:32:42,560 --> 00:32:44,000
Que faites-vous ici?



526
00:32:45,760 --> 00:32:49,760
Tout est prêt sauf un bon timing.



527
00:32:53,350 --> 00:32:55,230
J'ai conçu tous les plans possibles



528
00:32:55,470 --> 00:32:56,920
toutes ces années,



529
00:32:57,070 --> 00:33:00,470
mais je suis toujours vaincu par toi.



530
00:33:01,000 --> 00:33:01,800
Non.



531
00:33:02,280 --> 00:33:03,520
Vous n'êtes pas vaincu par moi.



532
00:33:04,040 --> 00:33:05,470
Vous êtes vaincu par vous-même.



533
00:33:06,640 --> 00:33:08,190
Tu es arrivé à cette mauvaise fin



534
00:33:08,400 --> 00:33:10,230
parce que tu es trop avide de pouvoir.



535
00:33:10,520 --> 00:33:11,560
Transmettre mon arrêté :



536
00:33:11,710 --> 00:33:13,040
Décapitation sans délai !



537
00:33:13,400 --> 00:33:14,280
Votre Majesté,



538
00:33:14,430 --> 00:33:15,590
Monsieur le Premier ministre a commis des erreurs,



539
00:33:15,760 --> 00:33:17,430
mais s'il vous plaît, pardonnez-lui pour une fois, pour le bien de



540
00:33:17,590 --> 00:33:18,800
les contributions qu'il a apportées.



541
00:33:19,040 --> 00:33:21,230
Pourquoi plaidez-vous avec



542
00:33:21,400 --> 00:33:23,000
un traître odieux ?



543
00:33:23,710 --> 00:33:24,520
Votre Majesté,



544
00:33:24,680 --> 00:33:26,160
mon cousin est le seul homme à perpétuer le nom de famille.



545
00:33:26,470 --> 00:33:28,430
S'il vous plaît, permettez-moi de mourir pour lui.



546
00:33:28,590 --> 00:33:30,110
Veuillez approuver !



547
00:33:31,040 --> 00:33:34,470
Je ne m'attendais jamais à ce que ma femme me menace de mort.



548
00:33:34,680 --> 00:33:36,470
Tu ne sais pas qu'il veut me tuer ?



549
00:33:36,920 --> 00:33:39,310
S'il vous plaît, laissez-moi mourir pour lui, Votre Majesté !



550
00:33:44,230 --> 00:33:45,800
Je pourrais lui pardonner



551
00:33:46,920 --> 00:33:48,000
s'il était quelqu'un d'autre.



552
00:33:48,710 --> 00:33:51,070
Mais il ne l'est pas ! Je peux le tuer mille fois



553
00:33:51,430 --> 00:33:53,000
car il a commis un crime horrible !



554
00:33:54,430 --> 00:33:55,560
Que veux-tu dire,



555
00:33:56,470 --> 00:33:57,950
Votre Majesté ?



556
00:33:58,640 --> 00:34:00,920
Je ne suis pas assez clair ?



557
00:34:02,800 --> 00:34:03,710
Bien.



558
00:34:04,400 --> 00:34:05,000
Préposé!



559
00:34:05,190 --> 00:34:06,160
Apportez le truc ici !



560
00:34:06,230 --> 00:34:07,160
Oui.



561
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
C'est...



562
00:34:19,560 --> 00:34:20,670
Pensez-vous



563
00:34:22,320 --> 00:34:23,630
Je n'en sais rien ?



564
00:34:26,120 --> 00:34:27,120
C'est magnifique.



565
00:34:27,320 --> 00:34:29,469
Vous seul méritez cette pince à cheveux.



566
00:34:29,760 --> 00:34:31,909
Feiyu, tu es si gentille.



567
00:34:32,320 --> 00:34:34,360
Nous serons ensemble en un rien de temps.



568
00:34:35,360 --> 00:34:36,600
Je veux seulement que tu sois sain et sauf.



569
00:34:49,840 --> 00:34:50,280
Votre Majesté, je...



570
00:34:51,320 --> 00:34:52,670
Comment oses-tu,



571
00:34:52,840 --> 00:34:54,230
un noble époux, rendez-vous avec lui !



572
00:34:54,389 --> 00:34:56,469
Vous m'avez fait honte !



573
00:35:05,360 --> 00:35:06,360
Votre Majesté,



574
00:35:07,230 --> 00:35:08,670
tu m'as espionné ?



575
00:35:11,520 --> 00:35:12,630
C'est exact.



576
00:35:13,360 --> 00:35:15,800
Donc tu ne m'as jamais fait confiance.



577
00:35:19,190 --> 00:35:22,910
Comment suis-je censé te faire confiance ?



578
00:35:29,000 --> 00:35:32,950
Lin et moi étions amoureux d'enfance.



579
00:35:33,120 --> 00:35:36,080
Juste parce que Votre Majesté s'est pris d'affection pour moi,



580
00:35:36,870 --> 00:35:38,390
mon père



581
00:35:38,600 --> 00:35:40,870
nous a séparés pour le bénéfice.



582
00:35:43,630 --> 00:35:44,800
Votre Majesté,



583
00:35:45,150 --> 00:35:48,670
sais-tu ce que ça fait de perdre quelqu'un qu'on aime ?



584
00:35:49,600 --> 00:35:51,390
Et l'agonie de



585
00:35:51,910 --> 00:35:58,080
ne pas pouvoir le voir ?



586
00:35:58,320 --> 00:35:59,560
Est-ce que je sais ?



587
00:36:01,710 --> 00:36:04,360
Ton père m'a dit un jour que tu te sentais sombre,



588
00:36:04,670 --> 00:36:07,150
alors il vous a envoyé au Palais pour profiter d'une vie privilégiée.



589
00:36:07,760 --> 00:36:10,600
Je voulais aussi que tu sois heureux tous les jours.



590
00:36:11,190 --> 00:36:12,470
Depuis que tu es entré dans le Palais,



591
00:36:12,950 --> 00:36:14,870
J'avais perdu tout intérêt pour les autres jolies filles autour de moi.



592
00:36:15,080 --> 00:36:16,280
Je ne pensais qu'à toi !



593
00:36:17,470 --> 00:36:21,280
Mais tu m'as trahi et tu m'as fait honte !



594
00:36:26,120 --> 00:36:29,000
Je te serai toujours redevable



595
00:36:29,910 --> 00:36:32,600
pour ton amour,



596
00:36:33,120 --> 00:36:35,360
Votre Majesté.



597
00:36:42,630 --> 00:36:48,000
Je savais que je vous plaisais, Votre Majesté.



598
00:36:48,760 --> 00:36:51,080
Je le savais à tes yeux



599
00:36:51,760 --> 00:36:55,280
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.



600
00:36:57,040 --> 00:36:59,840
Mais les femmes sont différentes des hommes.



601
00:37:00,670 --> 00:37:03,080
J'avais donné mon cœur à un autre homme,



602
00:37:03,870 --> 00:37:05,430
et je ne pouvais pas vous le donner.



603
00:37:05,430 --> 00:37:06,120
Je ne pouvais vraiment pas.



604
00:37:12,040 --> 00:37:13,040
Peut-être



605
00:37:13,360 --> 00:37:16,430
Votre Majesté devrait blâmer le destin de ne pas nous avoir permis de nous rencontrer plus tôt !



606
00:37:24,360 --> 00:37:27,280
Je connais depuis longtemps mon destin inévitable.



607
00:37:37,760 --> 00:37:39,910
Prenez soin de vous, Votre Majesté.



608
00:37:40,710 --> 00:37:44,560
Laissez-moi recevoir toutes les punitions !



609
00:37:51,630 --> 00:37:52,520
Mon cher!